Beowulf, kenapa datang jauh-jauh hanya untuk melihat mayat Thane tua?
Kau bukan siapa-siapa, Beowulf.
Ayahmu bukan siapa-siapa.
Bunuh dia.
Jangan ada pertumpahan darah selama aku jadi Reeve.
Aku kemari untuk melihat Hrothgar. / Hrothgar sudah mati.
Satu Thane harus memerintah kita semua. Bagaimana kalau kau?
Kau berharapnya orang lain? Aku melihatmu.
Bicara dengan Beowulf?
Kau berbeda dari tabib sebelumnya. / Aku tahu.
Semua milikmu.
Seekor Mudborn membunuh Bayen.
Jika aku tidak balas dendam. Aku tak bisa memasuki Halls of the Dead.
Akan kubalaskan dendammu.
Lukanya bukan ulah binatang. Dia ditikam.
Tempatmu bukan di sini. Selamanya bukan.
Slean adalah saudara tirimu. Kau darah dagingku, putraku.
Herot akan membutuhkanmu, dan kau harus datang.
Hari ini, Hrothgar, Thane of Herot,...
...akan memasuki Halls of the Dead.
Suamiku takkan hilang dari kalian.
Ambil pedang ayahmu.
Angkat.
Tinggi-tinggi.
Rate, yang lainnya mungkin sudah sampai di Herot.
Jalan duluan lalu beritahu Rheda...
...bahwa Thane of Varni akan datang pada waktu yang dia tentukan sendiri.
Saat ini, aku lebih suka pergi mancing.
Penerjemah : Agent Nas
Season 1 Episode 2 Episode 2
Sedang apa kau di sini?
Ini tempat tinggal Reeve. / Dia sudah tiada, apa yang akan kau lakukan?
Sudah tanggung jawabku untuk menemukan pembunuh Bayen.
Silakan.
Dulu Bayen sering membicarakanmu.
Kebanyakan dia menduga Hrothgar berharap kau anaknya, bukan Slean.
Pria tua sangat gemar bercerita.
Saat orang berhenti mendengarkan, dia akan bercerita lebih keras.
Ceritanya agak dibesar-besarkan.
Beowulf...
Aku belum berterima kasih. Kau menyelamatkanku.
Aku kesana bukan mencarimu. Tapi mencari binatang itu.
Tetap saja, terima kasih.
Boleh kuajukan pertanyaan? / Silakan.
Kau pacarnya Slean?
Kulihat dia meninggalkan rumahmu pagi ini.
Benarkah?
Ya.
Aku bukan milik siapa pun.
Lalu.
Kami hanya dekat.
Breca sudah bangun? / Dia ada tamu.
Istrinya? / Anak-anak.
Cepat sekali, bahkan baginya.
Aku merasa beruntung.
Merasa beruntung.
Hore!
Biar kumenangkan kembali apa yang hilang dariku.
Tidak akan. / Dia dipukuli orang tuanya.
Benarkah?
Ini pembangunan karakter.
Ambil punyamu lalu pergi. Kau juga.
Anak-anak? / Carikan aku permainan yang sesuai.
Jika itu maumu, jangan gunakan tulang babi.
Aku sudah beristri. Aku punya tanggung jawab sekarang.
Berdiri.
Tabib bilang aku harus istirahat.
Berdiri. Aku butuh pemikiran seorang pembunuh.
Sudah kubilang, itu tidak disengaja.
Apa? Maksudmu pria yang kau tikam di--?
Baiklah!
Bekas luka di tenggorokan Breca, kau sudah tahu itu karena tali gantungan, 'kan?
Seseorang pasti punya alasan untuk dimasukkan di lehernya.
Pikirmu apa yang kau lakukan? / Kehidupan.
Vishka, sudah enam tahun sejak ayahmu meninggal.
Kenapa sekarang? Kenapa harus dia?
Vishka, kita akan pergi...
...berlatih.
Yang itu simpan saja.
Hrothgar bukan hanya Thane of Herot. Dia juga Jarl,...
...pemimpin semua suku diseluruh Shieldlands.
Untuk menjadi penggantinya, kau perlu suara mayoritas...
...pada pertemuan itu. Aku bukan anak kecil.
Lalu katakan padaku bagaimana mereka akan memilih.
Para Thanes sudah ada di sini saat matahari terbenam.
Suku Wisdeth adalah para petani.
Mereka butuhkan besi dan prajurit kita. Suara mereka bisa diandalkan.
Scorann adalah Thane baik dan teman dari Herot, tapi tak bisa diandalkan.
Lanjutkan.
Bregan adalah Abrecan.
Suaraku adalah milikmu.
Dan orang-orang hutan?
Thane of Banning memiliki titik lemah darimu...
...tapi suaranya belum jelas.
Sisa Varni.
Rate ingin dia sebagai Jarl of Shieldlands, bukan Anda.
Untuk mewujudkannya, dia harus meyakinkan orang lain akan kelemahamu.
Jadi jelas kau akan kehilangan suaranya.
Dan jika aku--
Rate bisa menantangmu.
Kau harus kalahkan dia dalam pertarungan salu lawan satu.
Binatang apa itu?
Jasad Bayen terbaring di sini. Bayangkan kau menusuknya.
Cara bicaramu seperti aku ahli dalam hal itu.
Varni.
Varr. Mereka bilang kau menjilat sepatu di sini, tapi tidak kupercaya.
Bahkan darimu.
Antar aku ke wanita yang mengaku sebagai Thane.
Rheda akan menemuimu begitu dia siap.
Silakan tunggu diruangannya.
Katamu Bayen masih hidup saat kau menemukannya.
Jika aku pembunuhnya,...
...kenapa harus kubiarkan dia bernapas, dan masih sempat bicara?
Kau merasa terganggu. / Atau aku terluka.
Kemudian kau akan berdarah.
Darah hitam dari Mudborn.
Binatang yang bunuh Bayen?
Binatang itu tidak terluka. Aku melihatnya.
Kalau begitu ada dua Mudborn disini.
Tinggalkan kami.
Di mana Rate?
Thane of Varni akan datang saat merasa siapa.
Kelihatannya kau sudah bersiap-siap untuk kedatangannya.
Memeriksa tempat tinggalnya.
Kau tangan kanannya?
Akan kuantar kau kesana, dan kau bisa istirahat.
Kau menghinaku. Kehadiranmu di sini sudah menghinaku.
Itu tujuannya, bukan?
Hanya ada satu hal yang bisa mengubah darah hitam menjadi merah,...
...yaitu makhluk yang bisa berubah dari Mudborn ke manusia.
Katakan padanya, jika ia ingin menjadi Jarl,...
...dia harus lebih baik dari itu.
Rheda... / Aku baik-baik saja.
Makhluk yang melakukan ini-- / Adalah Skinshifter.
Dia tinggal di antara kita.
Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi?
Membiarkan makhluk itu memasuki ruang pribadi kakakku...
...dan mengancam nyawanya?
Huskarla Slean bertanggung jawab atas keselamatan Thane.
Jika kau lakukan perintahku dan menemukan pembunuh Bayen,...
...Varni ini tidak akan mati.
Bagaimana aku tahu pelakunya Skinshifter?
Sudah bertahun-tahun makhluk itu tidak terlihat disini.
Tinggalkan kami. Sekarang.
Kami yakin Skinshifter ini membunuh Bayen?
Jika bukan...
... siapa lagi?
Orang-orang lebih menakuti Skinshifters daripada Mudborn,...
...karena makhluk itu bisa hidup di antara kita...
...tanpa terdeteksi.
Para Thane tiba beberapa jam lagi untuk pertemuan.
Kau tak bisa dapatkan dukungannya jika kau tak bisa kendalikan Herot.
Kalau begitu kita atur pertemuannya.
Tunda kedatangan mereka.
Slean, temui Scorann di barat.
Aku dan saudaraku ke utara menemui yang lainnya.
Kau bersumpah akan membalas pembunuh Bayen.
Kau bisa temukan makhluk itu dan membunuhnya?
Jika makhluk itu masih di sini.
Apa yang terjadi padamu?
Kau suruh aku mengejar Skinshifter?
Hadapkan aku dengan seorang pria, atau binatang sekalipun.
Tapi salah satu dari keduanya?
Apa itu?
Ini digunakan untuk membunuh Varni. Mungkin juga Bayen.
Ini baru diperbaiki. Ujung soldernya gelap. Coba lihat?
Satu-satunya tempat dimana aku pernah lihat benda ini adalah disini.
Kau tidak memiliki teknik apapun.
Kakiku masih sakit.
Kau kenapa?
Soal pisau, aku lebih hebat darimu, tapi aku cuma bisa membuatnya saja.
Kau bisa menggunakannya dalam pertempuran.
Kau tidak lebih hebat dariku.
Masih belum.
Aku tak minta dilahirkan sebagai seorang Huskarla.
Tapi kau terlahir begitu, dan aku tidak.
Leluhurku pernah menyelamatkan leluhur Hrothgar.
Kau tidak hargai apa yang kau miliki.
Kau tidak ingin apa-apa. Sebanarnya apa tujuan hidupmu?
Maaf.
Aku tidak marah padamu.
Vishka, aku juga ingin satu hal.
Seperti apa?
Kesempatan lain untuk membenamkan bokongmu di lumpur.
Menunjukkan seorang wanita yang tak bisa memegang pedang.
Seorang wanita?
Ayo. Dan kali ini, berpikir.
Jangan hanya menusuk dan mengiris.
Ini karya Vishka? / Ya, itu miliknya.
Tapi dia pergi berlatih menjadi Huskarla.
Begitu dia kembali, aku akan memberitahunya.
Jika kalian mencari pembunuh Bayen,...
...terjadi sebuah perdebatan di pesta kemarin malam.
Bayern dan si pelebur, Tarn.
Itu saja yang kutahu.
Itu sangat membantu.
Kau pergi selidiki.
Nanti kususul.
Mandi di air dingin terlebih dahulu.
Dia berpikir dirinya lucu.
Kupikir itu justru kau.
Jika kita bekerja sama, peluang kita menemukan Skinshifter lebih bagus.
Makhluk itu membunuh Bayen.
Aku bekerja sama dengannya selama tujuh tahun.
Kau kenal pelebur bernama Tarn?
Dia pemimpin mereka.
Kau ke sana sendirian? / Tidak.
Kau ikut.
Kehidupan disini keras. Orang-orang datang dan pergi.
Beberapa berusaha mengais-ngais koin untuk mengklaim...
...dan kembali ke tambang.
Selebihnya kembali ke Farlands.
Mereka yang tinggal tidak merasakan usia tua.
Sepertinya kalian tersesat. / Kami ingin bicara dengan Tarn.
Dan aku ingin tinggal di ruangan...
...yang ada di bukit itu dan minum anggur semauku.
Dengan beberapa Huskarla tampan duduk di pangkuanku selagi keteguk.
Wanita sepertimu pantas mendapatkan yang terbaik ketimbang pria-pria berjubah merah itu.
Tapi aku menyukai mereka.
Kau Beowulf , 'kan? Jujur kau tampan juga.
Kalau saja kita bertemu saat itu.
Kau mau antar kami ke Tarn?
Tarn!
Beri mereka daging. Mereka akan senang.
Mereka senang, maka itu sudah cukup.
Kau mau apa?
Kemarin malam, kau berdebat dengan Bayen.
Benarkah? Lalu apa urusanmu?
Pikirmu dengan memotong 2 jari seekor Mudborn,...
...kau berhak kesini dan menuduh seseorang sebagai pembunuh?
Itukah tujuanmu kesini?
Aku hanya mau bicara.
Aku tak sempat melihatmu berlagak sok hebat sebelum teman-teman jelekmu.
Untuk Beowulf.
Untuk si pelebur.
Tarik aku! / Perdebatan dengan Bayen!
Koin! Cuma masalah koin. Tanyakan pada pelayan Rheda atau Varr.
Kenapa? / Aku ke tempat Bayen, dan...
...Varr sudah ada di sana.
Waktu habis.
Senang berbisnis dengan kalian.
Kembali bekerja!
Lagrathorn dari Banning.
Dia jatuh cinta padamu sejak...
...kau masih gadis...
...dan ia mengunjungi Bregan.
Kau selalu saja cemburu saat...
...teman sepermainanmu menggangguku.
Aku akui. / Dan kini kau merasa terganggu...
...karena kekasihmu kembali ke Bregan?
Seorang kakak tahu segalanya.
Dia pasti melakukan sesuatu untukmu. Kau tersenyum lagi.
Rheda. Abrecan.
Lagrathorn. Sudah lama sekali. Bagaimana hutannya?
Dipenuhi pohon. Kau bisa menungguku dengan perapian di Herot.
Kakakku ingin pastikan suara Banning bisa diandalkan.
Aku permisi dulu.
Mari?
Kami diserbu musim panas ini.
Beberapa anak buahku merasa Herot belum mampu melindungi kami.
Dan harga besimu selalu naik tapi tak pernah turun.
Terima atau tidak, berapa harga untuk suaramu?
Semua ini karena suamimu.
Perapian di ruangannya untuk menghangatkan...
...kedua kakinya, dan kau menghangatkan kasurku.
Ada penunggang kuda!
Rate dari Varni.
Rheda...
Mencari sekutu baru?
Belajar dari beberapa teman lama.
Mari?
Lagrathorn...
Dengan anggapan kau melamar Rheda...
...dan dengan begitu sopan dia tidak mau jawab...
...apa yang bisa dia lakukan untuk Banning?
Di mana Slean? Merajuk karena gagal jadi Thane?
Scorann?
Scorann!
Cepat! Para Thanes akan segera datang.
Varr...
Apa maumu? / Itu bisa nanti saja.
Para Thane sudah terlambat. Pekerjaan masih belum selesai.
Itu bisa nanti saja.
Aliansi ini harus dipimpin oleh seorang pejuang.
Tujuannya adalah perang.
Tujuannya untuk menjaga perdamaian.
Sesuatu yang harus dimengerti oleh pemimpin.
Aku tahu sulit bagimu untuk mundur...
...setelah menyuarakan pendapatmu secara terbuka.
Bagaimana jika aku buat jabatan baru?
Jabatan yang cocok untuk pejuang hebat.
Mungkin, penasehat untuk urusan militer.
Pikirmu aku ini siapa?
Pikirmu aku bisa dibeli dengan gelar?
Manusia tak bisa hidup damai dengan Mudborn,...
...dan jika dicoba, nasib suku kita semua akan mengalami kepunahan.
Rakyat Mere dibantai 20 musim panas lalu,...
...justru karena mereka memprovokasi Mudborn--
Jika kau gagal mendapatkan mayoritas dukungan di pertemuan.
Maka aku akan menantangmu untuk bertarung satu lawan satu.
Jika kau mundur, maka aku jadi Jarl dan memimpin aliansi.
Itu yang akan terjadi.
Lebih baik aku mati karena pedangmu ketimbang mundur dan kau jadi Jarl.
Jika kau mati...
...kau tak butuh ruangan emasmu lagi.
Setelah menyambut utusan Varni, kau akan pergi kemana?
Pertanyaan itu perlu?
Ruangan ini tidak berjalan sendiri.
Tarn bilang kau bersama Bayen di malam dia meninggal.
Aku pelayan Rheda. Dia Reeve Rheda.
Kau ingin tahu apa aku membunuhnya?
Serta utusan Varni dan Skinshifter-mu?
Bertanya tak masalah.
Dia bohong.
Aku bukan hanya kalah jumlah, tapi juga tak berdaya.
Suruh dia letakkan tangannya di sana.
Di api.
Seorang Skinshifter tak bisa terbakar.
Kenapa kau tidak sebutkan ini sebelumnya?
Tampaknya tidak relevan.
Tidak secara langsung.
Aku juga pernah dengar hal itu.
Varr...
Tak perlu minta maaf. Ini keputusanku.
Sekarang apa? Membakar semua orang untuk menemukan makhluk itu?
Jika terpaksa.
Beowulf...
Kau mau tahu ini milik siapa.
Elvina.
Scorann.
Jalan! Sekarang.
Berpencar!
Mereka di mana?
Siapa mereka? / Suku Brigand.
Kita terperangkap di North Road. Pasti ingin uang tebusan. Kau sendirian?
Turut berduka soal Hrothgar.
Ayahmu...
...aku tidak terlalu berduka juga.
Aku membencinya sejak ia mengelabuiku untuk...
...menikahi Wisdeth demi mempererat aliansi.
Aku bilang begini diwajahnya. "Seorang Varni,...
...menikahi putri seorang petani bertulang besar itu?"
Aku jalan dan bicara pada orang mati selama 15 tahun.
Sedang apa kau di sini? / Apa aku perlu alasan...
...untuk menemui satu-satunya pria yang berani...
...mengemukakan pendapatnya di depan ayahku?
Ya, jika itu menyangkut ibumu. / Ibuku butuh suaramu.
Apa itu?
Mereka pasti menangkap temanku.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Jika tebusan yang mereka mau, kaulah hadiahnya, bukan dia.
Mereka akan mengira kau menyerahkan dirimu untuk menyelamatkannya.
Aku tak ingin kecewakan mereka.
Masuklah, anggap rumah sendiri.
Pisau itu milikku.
Ini digunakan untuk membunuh Bayen dan utusan Varni.
Pelakunya adalah Mudborn. Seekor Skinshifter.
Siapa klanmu?
Wanderers.
Orang-orang dari Mere, mereka yang selamat dari pembantaian di Marshes.
Kau dapat dimana pisau prajurit Banning ini?
Itu hadiah untuk ayahku.
Pisaunya hilang di pesta.
Jangan pikir aku pelakunya.
Skinshifter tak bisa terbakar.
Dan dia punya luka.
Akan kutunjukkan aku tidak punya luka.
Cukup.
Tunjukkan dirimu!
Ada Skinshifter!
Di sana!
Minggir!
Minggir! / Kau melihatnya?
Dia di mana?
Tarn?
Kau yakin itu Skinshifter?
Itu luka yang kuberikan. Dan masih ada lagi.
Luka yang ini dari Bayen.
Itu saja? Kau menemukan Skinshifter? Kau yakin?
Kita harus pergi dari sini.
Kau mau jelaskan pada para pelebur...
...bahwa pemimpin mereka seekor Skinshifter?
Para Thanes. / Cepat!
Kita harus sembunyikan mayatnya.
Cepat. Mereka datang.
Aku mendengarnya bernapas.
Udara keluar dari tubuhnya.
Saat masih kecil, ibuku sering bercerita tentang Skinshifters.
Cerita yang sangat mengerikan.
Setidaknya, kupikir dia ibuku.
Tidak kukenal baik.
Panggil Beowulf.
Putraku sudah kembali?
Belum.
Axel!
Lepaskan anak buahku dan silahkan tangkap aku.
Kami sudah menangkapmu! Bawa dia!
Tunggu!
Tangkap dan cabik-cabik dia!
Tinggalkan dia. Apa kau tidak mencium koin?
Lari! / Coba saja maka dia mati!
Anak buahnya menghilang,... jika Rate tidak tahu ada...
...Skinshifter berkeliaran, ia akan segera tahu.
Kau menemukannya? / Dan membunuhnya. Rheda--
Rate...
Maafkan aku, tapi anak buahmu sudah mati.
Dia korbankan nyawa-nya untuk menyelamatkanku.
Siapa yang membunuhnya?
Buka siapa, tapi apa. Seekor Skinshifter.
Dimana itu? / Jangan!
Rheda, mari kita perjelas.
Kau bilang bahwa musuh terhina kita...
...berkeliaran di Herot?
Setelah kami tahu, aku buru lalu membunuhnya.
Aku mendukung perdamaian...
...tapi jika kita memiliki musuh,...
...mereka akan diserang tanpa belas kasihan.
Tunjukkan jasadnya.
Bawakan jasad makhluk itu.
Dia dalam bentuk manusia.
Kita tak bisa buktikan bahwa itu Skinshifter.
Maka, cari cara lainnya.
Kau membunuh Tarn! / Dia Skinshifter.
Tarn seorang manusia! Aku ibunya.
Koll...
Anakku memang jahat, tapi dia tetap manusia.
Ternyata kau! Kau bunuh mereka. / Aku terpaksa,...
...demi melindungi keluargaku.
Bukan Tarn!
Pintunya!
Tutup pintunya!
Periksa keributan itu.
Mari kita semua periksa.
Koll.
Menyingkir. / Makhluk itu membunuh saudaranya Argat.
Dan Reeve-nya Herot!
Begitu saatnya tiba, kita akan melempar koin demi...
...kesenangan memotong tenggorokan, tapi saat ini jangan dulu.
Aku percaya Skinshifter bertindak atas perintah orang lain.
Jika kita bunuh dia, maka kita takkan tahu siapa orangnya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ada banyak hal.
Makhluk ini menggunakan pisau ini untuk membunuh.
Tertinggal di jasad Varni, untuk ditemukan.
Sebuah pisau Banning. / Ini bukan tentang Bayen atau Varni.
Itu tentang tewasnya Reeve-mu dan merusak hubungan antar suku.
Untuk membuat kakakku terlihat lemah sebelum Pertemuan.
Ini tidak masuk akal. Dia suami penyayang dan seorang ayah.
Dia tinggal di sini dalam damai selama bertahun-tahun. Dia orang yang baik.
Pria? Makhluk ini membunuh manusia.
Di antara mereka, Bayen, yang dia anggap teman.
Semua Mudborn adalah pembunuh. Sudah ada dalam darah mereka.
Dan apa yang ada di darahmu?
Istriku bisa memasak. Cobalah.
Kita hebat hari ini.
Kita?
Aku juga ada di sana.
Ambil sendiri dari istrimu.
Tenang.
Itu kuda Slean.
Putraku.
SELANJUTNYA Mereka akan menemukan Slean.
Rate dan Beowulf mencarinya sekarang. Tak ada prajurit lebih hebat dari mereka.
Makhluk apa dia? / Seekor Mudborn!
Jika Scorann tidak datang, masa depanmu ada di tanganku.
Orang-orang tidak menginginkan keadilan.
Mereka ingin melihat kekuatan.
Aku terlahir sebagai prajurit, dan mati juga sebagai prajurit.
Penerjemah: Agent Nas